手に涼、目に涼、口に涼、猛暑を乗り切ろう！

【Brush blue ブラッシュブルー】

Feel the coolness with a touch of sophisticated blue this summer.

ブルー＝夏のイメージが強くありませんか？

夏といえば広い海、透き通る青空

解放感、涼しさや清潔感など感じます。

Doesn't blue instantly bring summer to mind?

When we think of the season, we picture the vast blue- coloured ocean and clear blue skies.

The blue colour bring up a sense of coolness, freshness, and purity.

そして2025年の夏ーーー

昨年より、さらに熱くなると予想されています。

猛暑です、猛暑。

そこで、少しでもクール感を感じる工夫として、この季節にぴったりの

【Brush blue ブラッシュブルー】シリーズをおすすめ。

And now, the summer of 2025---

Experts are predicting it will be even hotter than last year.

Hot, hot ... absolutely boiling!

To bring a little coolness into your day, we recommend the Brush blue series -- Just right for the season.

体感温度を少しでもクールにしてくれそうな渋めの大人ブルー。

大人のクールなしぐさを醸し出す洗練されたブルー。

バテ知らずの夏を楽しむためにスタミナ料理をたくさん食べて、ひんやりスイーツで心までクールダウン。

A subdued yet refined shade of blue that brings a subtle sense of cool.

A sophisticated blue that draws out your grown-up elegance and composure.

To enjoy a fatigue-free summer, tuck into hearty, energy- packed meals and cool down with refreshing, chilled desserts.

筆で描かれた日本色が濃いデザインが日本の夏に溶け込みます。

体感も雰囲気もダブルクールになってこの夏大人ブルーの涼をまとって暑い日本の夏を乗り切りましょう！

たまや～🎆

The design, featuring brushstroke-like stroke and rich traditional Japanese hues, will blends beautifully into the atmosphere

Feel doubly cool in both body and mood -- this summer, wrap yourself in the coolness of refined blue and breeze through the heat of the Japanese summer.

Ta ma ya～

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

【Sururun bowl するるんボウル】

A side dish on a clever, functional dish. With a cold pint in hand, you will find yourself nodding in approval at the smart design.

夏といえば真っ先に頭に思い浮かぶ飲み物 “ビール”。

「とりあえずビール」というように、ビールは夏の定番です。

When it comes to summer, a cold pint of beer is the first thing that comes to mind.

Beer is the go-to drink for summer, as we so often say, 'I'll have a beer for now'

それに欠かせないのがおいしいおつまみ。

そんなビールとおつまみセットがサッと準備ができて机のうえがすっきり片付く器が新登場

【するるんボウル】

ボウルとブーメラン型の器が合体🤖した「？？？」と思わせるユニークなアイテムです。

And of course, no beer is complete without a few tasty nibbles on the side, is it?

Here comes the new 'Sururun Bowl' -- a clever dish that makes it quick and easy to set up the perfect beer-and-snack combo, while keeping your table neat and tidy at all times.

At first glance, you might be thinking " Wait, what is this?"

That's because it's a unique combination: a bowl, paired with a boomerang-shaped side dish.

使い方は簡単。ブーメラン型の方におつまみなどを盛り付けて出す。

残った皮などを隙間からぽいっとごみをボウルに捨てるだけ。

そのままごみはまとめて捨てることができます。

机の上を清潔のままの状態をキープできる優れものです。

Here's how to use it: serve your snacks or sides on the boomerang-shaped tray, and when it's time to throw away any rubbish -- like fruit peels or edamame shells -- just drop it through the gap into the bowl below.

it's a smart way to tidy up, all in one go.

This item is brilliant for keeping your table clear and clean, no matter what you're serving.

今年の夏の必需品になるかもしれません。

ただおつまみにだけに限らず、果物や他の物でも見栄えは抜群になります

But it's not just great for snacks. It's perfect for fruit and more -- anything you want to present beautifully.

内部も広く設計されているので盛りやすく、洗いやすい。

盛ってよし、洗ってよし、肴も映える

グッドポイントが詰め込まれたアイデアアイテムです。

そんな「べんりで、使いやすい器」をおさがしなら、この夏、一番に手に取ってほしいのはまさにこの器です。

Easy to use, easy to clean, and guaranteed to make your food look its best -- it's a clever item packed with great features.

“Looking for a handy, user-friendly dish? This is the one you'll want to grab this summer.

ちなみに、上部のブーメラン型は投げたらブーメランみたいに戻ってこないので遊びには使わないように気を付けてください。

And just a little heads-up.

It may look like a boomerang, but trust us -- it's not coming back. so please don't throw it!

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

【汁次】

Coolness at Your Fingertips ----- The Porcelain Sauce Pot and a Moment of Summer

クーラー、アイスクリーム、豆腐・・・涼を感じさせてくれるものに自然と手が伸びます。

夏は暑いものだとは知っていても、その暑さには耐えられない日々がしばしば。年々、暑さが長くなってきているように感じます。

そんな毎日を少しでも、涼しく快適に過ごしたいものです。

できることなら手先や足先のほんの小さな部分からでも涼しさを感じたいーそんな気分でいっぱいです。

冷たいものといえば、口に運べばすぐに冷たさを感じる冷ややっこ、のどに通った時のつめたさがたまらないそうめん、口に含んだときの体が少しぶるっとくるかき氷、夏の風物詩ともいえる冷たい料理やデザートは涼しさそのものです。

Air conditioners, ice cream, tofu ... we instinctively reach for things that bring a sense of coolness.

"We know summer is hot, but we really can't stand it — and each year, those boiling days seem to stretch on even longer.

On days like that, all we really want is to feel just a little cooler, a little more at ease.

If I could, I'd love to feel coolness even in the smallest places - at my fingertips or toes.

That's exactly how I've been feeling.

when it comes to cooling foods, there's chilled tofu that refreshes the moment it touches your lips, cold noodles that slide down your throat with a satisfying chill, and shaved ice that gives a delightful shiver as it melts on your tongue. These summer staples are the very embodiment of coolness.

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

そんな食べ物をより一層冷ややかに感じさせるお助けアイテム

「お寿司屋さんの声」から生まれた【汁次】をご紹介。

And there's something that can make those refreshing dishes feel even cooler.

Let us introduce the Shirutsugi - a sauce pot inspired by the voices of sushi chefs

注ぎやすい、洗いやすい、量が測れ、持ちやすいと特徴だけを詰め込んだアイテムです。

・口が広いため液体が詰まらない

・蓋が取れて中が広いので洗いやすい設計。

・内側に大さじ1-2の目盛りがあり、ドレッシングなど作りやすい

・手に程よい大きさと丸みのため持ちやすいデザイン

This thoughtfully crafted piece has it all: effortless pouring, simple cleaning, a comfortable grip, and built-in measurements.

Its wide opening prevents any sauce from getting trapped, and the removable lid and spacious interior make it a breeze to clean.

With built-in measurements (1 to 2 tablespoons), it's perfect for making dressing and sauces with ease.

The rounded form is designed to fit snugly in your hand, just the right size for everyday use.

3色ご用意いたしました。

・乳白（にゅうはく）

・芥子（からし）

・青鼠（あおねず）

卓上の名脇役・汁次

手に取った瞬間、指先からじんわりと伝わる陶器の冷たさが、夏の暑さをふっと和らげてくれます。

すこしずつ小さな音をたてながら注がれるしずくが、心底まで涼を感じます。

Available in:

Milk White

Mustard

Blue Grey

Though subtle, this sauce pot plays a quietly supportive role at the table.

As you hold it, the cool touch of the porcelain gently spreads through your fingertips, bringing a moment of calm amid the summer heat.

The softly dripping drops, falling little by little, bring a deep sense of coolness to the soul.

この夏はクーラーからの涼しさもいいですが、陶器の手から伝わる冷たさも楽しんでみて下さいね。

Of course, the breeze from an air conditioner is lovely - but this summer, why not also enjoy the gentle, refreshing coolness that flows from the touch of pottery?

See you next month👍